Anna Flores

Wilhelm Busch: "Max und Moritz" / "Juca e Chico"

2011-12-21T11:28:00.000+01:00

Erster Streich		Primeira travessura

Mancher gibt sich viele Müh‘ mit dem lieben Federvieh; einesteils der Eier wegen, welche diese Vögel legen; zweitens: weil man dann und wann einen Braten essen kann; drittens aber nimmt man auch ihre Federn zum Gebrauch in die Kissen und die Pfühle, denn man liegt nicht gerne kühle. –		Muitos são bem esforçados com seus bichos emplumados: uma causa são os ovos postos, todo dia, novos; outra, porque em feriados dão-nos eles bons assados; mas também devido às penas p’ra almofadas às dezenas, pois ninguém muito aprecia recostar-se em cama fria. –

Seht, das ist die Witwe Bolte, die das auch nicht gerne wollte.		Aqui está a viúva Lia que tampouco tal queria.

Ihrer Hühner waren drei und ein stolzer Hahn dabei. – Max und Moritz dachten nun: Was ist hier jetzt zu tun? – Ganz geschwinde, eins, zwei, drei, schneiden sie sich Brot entzwei, in vier Teile, jedes Stück wie ein kleiner Finger dick.		Três galinhas ela tinha, mais um galo almofadinha. – Juca e Chico, bem depressa, maquinaram uma peça. – Cortam bem de supetão quatro matacões de pão; cada um destes é, sozinho, da grossura de um mindinho.

Diese binden sie an Fäden, übers Kreuz, ein Stück an jeden, und verlegen sie genau in den Hof der guten Frau. –		Quatro tecos amarrados a cordões entrecruzados eles deitam, em folia, no quintal da boa Lia. –

Kaum hat dies der Hahn gesehen, fängt er auch schon an zu krähen: Kikeriki! Kikikerikih!! - Tak, tak, tak! – da kommen sie.		O galo, é só isto olhar, põe-se já a cocoricar: – Cocorocó! Cocorococó!! – E elas vêm que até dão dó.

Hahn und Hühner schlucken munter jedes ein Stück Brot hinunter.		Todos quatro não se acanham, com o bico o pão apanham.

Aber als sie sich besinnen, konnte keines recht von hinnen.		Quando dão por seu azar, já não dava p’ra escapar.


In die Kreuz und in die Quer reißen sie sich hin und her,		Num completo bafafá, puxam p’ra lá e p’ra cá,

flattern auf und in die Höh‘, ach herrje, herrjemine!		esvoaçam em pavor, ai, meu Deus, ai, ai que horror!

Ach, sie bleiben an dem langen, dürren Ast des Baumes hangen. – Und ihr Hals wird lang und länger, ihr Gesang wird bang und bänger;		Ai, ai, ficam enganchados num dos galhos ressecados, seus pescoços se esticando, seu cantar se amedrontando;

jedes legt noch schnell ein Ei, und dann kommt der Tod herbei. –		põe cada uma um ovo ainda, e, depois, a morte os finda. –

Witwe Bolte in der Kammer hört im Bette diesen Jammer.		A viúva, que dormia, ouve os gritos de agonia.

Ahnungsvoll tritt sie heraus: ach, was war das für ein Graus!		Com um mau pressentimento, sai à porta: ai, que tormento!

„Fließet aus dem Aug‘, ihr Tränen! All mein Hoffen, all mein Sehnen, meines Lebens schönster Traum hängt an diesem Apfelbaum!“		«— Chorem, olhos meus! Pranteio o meu sonho, o meu anseio e esperança derradeira, pendurada à macieira!»

Tiefbetrübt und sorgenschwer kriegt sie jetzt das Messer her; nimmt die Toten von den Strängen, dass sie so nicht länger hängen.		De tristeza quase cega, ela, agora, a faca pega; os barbantes ela corta, livrando a família morta.

Und mit stummen Trauerblick kehrt sie in ihr Haus zurück. –		Numa dor, a qual a arrasa, Dona Lia volta à casa. –

Dieses war der erste Streich, doch der zweite folgt sogleich.		Foi essa a primeira peça, mas uma outra vem depressa.

Wilhelm Busch: "Max und Moritz" / "Juca e Chico"

2011-12-21T11:21:00.000+01:00

Max und Moritz Eine Bubengeschichte in sieben Streichen von Wilhelm Busch		Juca e Chico História de dois meninos em sete travessuras traduzido por Anna Flores

Vorwort		Prefácio

Ach, was muss man oft von bösen Kindern hören oder lesen! Wie zum Beispiel hier von diesen,		Ah, são tantos os relatos de moleques maus e chatos! Como destes mal-criados,

welche Max und Moritz hießen, die, anstatt durch weise Lehren sich zum Guten zu bekehren, oftmals noch darüber lachten und sich heimlich lustig machten. –		Juca e Chico apelidados, que, ao invés de ouvir conselhos, p’ra não serem maus fedelhos, dos sermões até troçavam e, escondidos, debochavam. –

Ja, zur Übeltätigkeit, ja, dazu ist man bereit! – Menschen necken, Tiere quälen, Äpfel, Birnen, Zwetschen stehlen – das ist freilich angenehmer und dazu noch viel bequemer, als in Kirche oder Schule festzusitzen auf dem Stuhle. Aber wehe, wehe, wehe! wenn ich auf das Ende sehe! – Ach, das war ein schlimmes Ding, wie es Max und Moritz ging. – Drum ist hier, was sie getrieben, abgemalt und aufgeschrieben.		É que p’ra fazer maldade, nunca falta-se vontade! – Pregar peças, afanar frutas, bichos maltratar – claro, é bem mais agradável e também mais confortável que sermão do bom pastor ou lição do professor. – Mas, porém, ai, ai, cuidado! quando se olha o resultado! – Ah, o fim deles foi bem triste e acabou com todo chiste. – Cá estão suas diabruras, pois, em versos e gravuras.

Wilhelm Busch: "Max und Moritz" / "Juca e Chico"

2011-12-21T11:16:00.003+01:00

Texto integral

Vorwort / Prefácio

Erster Streich / Primeira travessura

Zweiter Streich / Segunda travessura

Dritter Streich / Terceira travessura

Vierter Streich / Quarta travessura

Fünfter Streich / Quinta travessura

Sechster Streich / Sexta travessura

Letzter Streich / Última travessura

Schluss / Conclusão

Wissenswertes zu Max und Moritz / Um pouco sobre Jucae Chico

Zur Übersetzung / Sobre a tradução

O Livro do Melro

2011-12-21T11:01:00.000+01:00

na íntegra

I – Linhas e traços

Aslinhas da tua fala

causam-meforte vertigem;

osseus traços mesmo me afligem:

atua fala me abala.

Aslinhas da tua face,

ocultando-se,aparecem;

seustraços meu olhar aquecem:

tuaface nele nasce. – –

Linhase traços se exalam

demim, a ti querendo ir; –

eunão lhes permito partir,

eeles, pois, sempre se calam.

(30/01/2011)

II – Emoção vária

Àespera de linhas e traços,

voudesejando e vou temendo...

Umacoisa que eu não entendo:

desejoe temor são pedaços

que,em um todo, vão convivendo... –

Soueu mesmo a destinatária?

Quemdera eu a fosse, quem dera... –

Mas,se eu a for, tudo se altera – –

E,ao meu peito, esta emoção vária

oratoca, ora dilacera.

(02/02/2011)

III – Faca aberta

Voucaminhando novamente

aoperigo da faca aberta;

eà minha queda mais que certa,

voutemerosa, e vou contente.

Aindaé tempo de escapar,

ede esquivar-me à tua hipnose,

aesta emoção que me descose,

eque me dá e me tira o ar. – –

Sigoadiante? volto atrás?

Pensareu já não mais consigo...

Estouperdida, meu amigo,

oratímida e ora audaz:

desejode novo ter paz?

desejoperder-me contigo...?

(07/02/2011)

IV – Faca fechada

Afaca fechou-se agora:

grandealívio... grande pena...

Nenhumalinha me acena,

enenhum traço se aflora,

nãomais; foi-se tudo embora:

oque enleva, o que aliena.

(08/02/2011)

V – O Melro e a Castanheira

Quemtem Melro, não precisa

docanto do Rouxinol:

quemouve o Melro, divisa,

jábem cedo, a doce brisa

queé filha da luz do Sol.

ORouxinol só vem tarde,

quandotudo já está bem:

Rouxinol,és um covarde,

pois,quando o frio ainda arde,

tunão consolas ninguém.

ÀCastanheira doente

edespida ao vento frio,

tu,Melro, cantas, urgente,

ea Castanheira em si sente

umraio de Sol, macio.

(08/02/2011)

VI – Tantos Medos, tantos Laços

Tantaslinhas, tantos traços,

tantavida e emoção;

tantador, tanta afeição,

tantosmedos, tantos laços.

(09/02/2011)

VII – Entre nós dois

Aíestás tu, aqui estou eu,

eentre nós dois, não há nada:

adistância é superada,

equase já se abateu

aquelereceio meu.

(10/02/2011)

VIII – Sono, Sonho e Desejo

Colhoagora com os meus dedos,

daminha fronte, sono e sonho;

e,na tua fronte, eu os ponho,

etu esqueces dores e medos...

Osteus olhos vão se fechando,

noslábios, um tênue sorriso,

enquantoeu tua fronte aliso,

ati meu sono e sonho dando. –

Éeste meu sonho e desejo:

seráque minha mão alcança

tuafronte sempre em andança

quebem e mal eu entrevejo?

(11/02/2011)

PigsOn The Wing Parts One & Two

Pink Floyd

Animals (1977)

Pigs On The Wing PartOne

If you didn't carewhat happened to me,

And I didn't care foryou,

We would zig zag ourway through the boredom and pain,

Occasionally glancingup through the rain,

Wondering which of thebuggers to blame,

And watching for pigson the wing.

Pigs On The Wing PartTwo

You know that I carewhat happens to you,

And I know that youcare for me too.

So I don't feel alone

Of the weight of thestone,

Now that I've foundsomewhere safe

To bury my bone.

And any fool knows adog needs a home,

A shelter from pigs onthe wing.

©Pink Floyd lyrics are property and copyright of their owners

and are providedhere for personal use only.

(16/02/2011)

TangledUp In You

Staind

The Illusion of Progress (2008)

You're my world
The shelter from the rain
You're the pills
That take away my pain
You're the light
That helps me find my way
You're the words
When I have nothing to say

And in this world
Where nothing else is true
Here I am
Still tangled up in you
I'm still tangled up in you
Still tangled up in you

You're the fire
That warms me when I'm cold
You're the hand
I have to hold as I grow old
You're the shore
When I am lost at sea
You're the only thing
That I like about me

And in this world
Where nothing else is true
Here I am
Still tangled up in you
I'm still tangled up in you

How long has it been
Since this storyline began
And I hope it never ends
And goes like this forever

In this world
Where nothing else is true
Here I am
Still tangled up in you
Tangled up in you
I'm still tangled up in you
Still tangled up in you

©Staind lyrics are property and copyright of their owners

and are provided herefor personal use only.

(17/02/2011)

Auflösen

DieToten Hosen / Birgit Minichmayr

Inaller Stille (2008)

Wenndu zur Nacht kommst,

undalles um uns still wird,

unddu nur noch Atem für mich bist,

weißich, dass uns nichts passieren kann,

indiesem Moment.

Ichhabe nichts zu fragen,

ichhabe nichts zu sein,

wennich in deine Tiefe versunken bin,

alsob von ihr nichts übrig bleibt,

sofühl ich mich.

Wennwir uns jetzt auflösen,

sindwir mehr als wir jemals waren.

Sowollen wir uns bleiben,

nachdiesem Tag.

Wenndu bei Tag bleibst

unddu mir nichts versprichst,

vergrabeich mein Herz in dir,

undes kann alles passieren,

indiesem Moment.

Gibmir alle Namen,

gibmir alle Zeit.

Solang'wir sind, gehen wir nie zurück,

vomAugenblick zur Ewigkeit

ist'snur ein Stück

Wennwir uns jetzt auflösen,

sindwir mehr als wir jemals waren.

Sowollen wir uns bleiben,

nachdiesem Tag.

Wennwir uns jetzt auflösen,

sindwir mehr als wir jemals waren.

Sowollen wir uns bleiben,

nachdiesem Tag.

Wennwir uns jetzt auflösen,

sindwir mehr als wir jemals waren.

Sowollen wir uns bleiben.

©Die Toten Hosen lyrics are property and copyright of their owners

and are providedhere for personal use only.

(17/02/2011)

Poema de amor V

PabloNeruda

20 Poemas de amor y una canción desesperada (1924)

Paraque tú me oigas

mispalabras

seadelgazan a veces

comolas huellas de las gaviotas en las playas.

Collar,cascabel ebrio

paratus manos, suaves como las uvas.

Ylas miro lejanas mis palabras.

Másque mías son tuyas.

Vantrepando en mi viejo dolor como las yedras.

Ellastrepan así por las paredes húmedas.

Erestú la culpable de este juego sangriento.

Ellasestán huyendo de mi guarida oscura.

Todolo llenas tú, todo lo llenas.

Antesque tú poblaron la soledad que ocupas,

yestán acostumbradas más que tú a mi tristeza.

Ahoraquiero que digan lo que quiero decirte

paraque tú las oigas como quiero que me oigas.

Elviento de la angustia aún las suele arrastrar.

Huracanesde sueños aún a veces las tumban.

Escuchasotras voces en mi voz dolorida.

Llantode viejas bocas, sangre de viejas súplicas.

Ámame,compañera. No me abandones. Sígueme.

Sígueme,compañera, en esa ola de angustia.

Perose van tiñendo con tu amor mis palabras.

Todolo ocupas tú, todo lo ocupas.

Voyhaciendo de todas un collar infinito

paratus blancas manos, suaves como las uvas.

©Pablo Neruda poem is property and copyright of its owners

and is provided herefor personal use only.

(17/02/2011)

Eclipsed

Evans Blue

The Melody and theEnergetic Nature of Volume (2006)

We love our tragedies.

We're both broken inour own little ways.

We're broken, but wefit together just right.

You know I saw theblack inside your eyes,

I saw they wereeclipsed by mine and they looked just right.

[Chorus:]

When our lips meet,will you know me then?

And will you want toknow it?

It feels like I'veknown you for so long.

When our lips meet,will you want me then?

And will you ever knowit?

It seems like you'veknown me for so long.

I love your analogies.

We're both crazy inour own little ways.

We talk about thefuture and our past lives.

I know I loved youthen.

I know I'd love younow.

I know I'll love youthen.

I know I love you now.

[Chorus]

But you can't haveeverything you want when you want it.

I will be everythingyou want, when you want it.

Wait for me.

Trust for me.

Fall for me.

Even when you don'tknow you're falling for me.

Will you fall for it?

If it should, it'llcome around again.

But don't wait for me.

And don't trust in me.

Don't fall for me.

Even when you knowyou're falling for me.

[Chorus]

When our hearts meet,will we make it then?

Will we even noticethat they are eclipsed?

©Evans Blue lyrics are property and copyright of their owners

and are providedhere for personal use only.

(17/02/2011)

IX – O oculto revelando-se

Jamaisavistei tua face,

sóem sonho que estive contigo,

sóem sonho existe nosso enlace:

nãote conheço, meu amigo. –

Euavisto sempre o teu rosto,

avisto-teaté pelo avesso,

oenlace é real, não suposto:

desdesempre que eu te conheço.

(02/2011 & 07/05/2011)

Strange& Beautiful (I'll Put A Spell On You)

Aqualung

Strange and Beautiful (2005)

I've been watchingyour world from afar,

I've been trying to bewhere you are,

And I've been secretlyfalling apart, unseen.

To me, you're strangeand you're beautiful,

You'd be so perfectwith me, but you just can't see,

You turn every headbut you don't see me.

I'll put a spell onyou,

You'll fall asleep andI'll put a spell on you.

And when I wake you,

I'll be the firstthing you see, lyric's top

And you'll realisethat you love me.

Yeah...

Sometimes, the lastthing you want comes in first,

Sometimes, the firstthing you want never comes,

And I know, thewaiting is all you can do,

Sometimes...

I'll put a spell onyou,

You'll fall asleep,

I'll put a spell onyou,

And when I wake you,

I'll be the firstthing you see,

And you'll realisethat you love me.

I'll put a spell onyou,

You'll fall asleep'cos I'll put a spell on you,

And when I wake you,

I'll be the firstthing you see,

And you'll realisethat you love me, yeah...

Yeah...

©Aqualung lyrics are property and copyright of their owners

and are providedhere for personal use only.

(24/02/2011)

GreenEyes

Coldplay

A Rush of Blood to theHead(2002)

Honey, you are a rock

Upon which I stand.

And I came here totalk,

I hope you understand.

The green eyes, yeah,the spotlight, shines upon you

And how could anybodydeny you?

I came here with aload,

And it feels so muchlighter now I met you.

And honey, you shouldknow

That I could never goon without you.

Green eyes.

Honey, you are the sea

Upon which I float.

And I came here totalk,

I think you shouldknow.

The green eyes, you'rethe one that I wanted to find.

And anyone who triedto deny you, must be out of their mind.

Because I came herewith a load,

And it feels so muchlighter since I met you.

Honey, you should know

That I could never goon without you.

Green eyes, green eyes

Oh oh oh oh [x4]

Honey, you are a rock

Upon which I stand.

©Coldplay lyrics are property and copyright of their owners

and are providedhere for personal use only.

(04/03/2011)

Romeo and Juliet

Dire Straits

Making Movies (1980)

A lovestruck Romeosings a streetsuss serenade,

Laying everybody lowwith a lovesong that he made.

Finds a convenientstreetlight, steps out of the shade,

Says something like:“You and me babe how about it?”

Juliet says: “Hey,it's Romeo, you nearly gimme a heart attack.”

He's underneath thewindow, she's singing: “Hey la, my boyfriend's back.

You shoudn't comearound here singing up at people like that.

Anyway, what you gonnado about it?”

Juliet, the dice wereloaded from the start.

And I bet and youexploded in my heart.

And I forget, I forgetthe movie song.

When you gonna realizeit was just that the time was wrong, Juliet?

Come up on differentstreets, they both were streets of shame,

Both dirty, both mean,yes, and the dream was just the same.

And I dreamed yourdream for you and now your dream is real.

How can you look at meas I was just another one of your deals?

When you can fall forchains of silver, you can fall for chains of gold,

You can fall forpretty strangers and the promises they hold.

You promised meeverything. you promised me thick and thin.

Now you just say: “OhRomeo, yeah, you know, I used to have a scene with him.”

Juliet, when we madelove, you used to cry,

You said: “I love youlike the stars above, I'll love you till I die.”

There's a place forus, you know, the movie song.

When you gonna realizeit was just that the time was wrong?

I can't do the talklike they talking on the TV.

And I can't do a lovesong like the way its meant to be.

I can't do everything,but I'd do anything for you.

I can't do anything,except be in love with you.

And all I do is missyou and the way we used to be.

All I do is keep thebeat and bad company.

All I do is kiss youthrough the bars of a rhyme.

Juliet, I'd do thestars with you any time.

Juliet. when we madelove, you used to cry.

You said: “I love youlike the stars above, I'll love you till I die.”

There's a place forus, you know, the movie song.

When you gonna realizeit was just that the time was wrong?

A lovestruck romeosings a streetsuss serenade,

Laying everybody lowwith a lovesong that he made,

Finds a convenientstreetlight, steps out of the shade,

Says something like:“You and me babe, how about it?”

©Dire Straits lyrics are property and copyright of their owners

and are providedhere for personal use only.

(08/03/2011)

Schreibe dir

Clueso

Sosehr dabei (2008)

Ichschreib auf Geschwindigkeit Wörter, federleicht

undlass Gedanken phantasiern.

Ichzieh den Vorhang auf,

Menschenlachen laut

undfang an zu balanciern.

Ichstell die Schatten scharf,

bringLicht in diesen Tag,

tanzauf den Dächern dieser Zeit.

Binderselbe, trotzdem fremd

fürjeden der mich kennt.

Kaumeiner weiß bescheid.

Ichsitz einfach hier

ohneein leisen Hauch,

zuwissen, was passiert.

Undich schreibe dir,

ichdenke mir nichts aus,

nurnach, wie ich es formulier.

Umrahmdas Bild in dem ich tauch,

machmir Luft und atme auf

undnehm den Sonnenaufgang mit.

Verträumtmal ich mir aus,

wiedu jedes Wort durchschaust.

Bewachden Tag mit stolzem Blick,

legdie Hände auf Papier,

einGeheimnis ab bei dir,

inder Hoffnung dass du es erkennst.

Ichsitz einfach hier

ohneein leisen Hauch,

zuwissen, was passiert.

Undich schreibe dir,

ichdenke mir nichts aus,

nurnach, wie ich es formulier.

Wieich es formulier.

©Clueso lyrics are property and copyright of their owners

and are provided herefor personal use only.

(20/03/2011)

X– Dar flores

Sereicomo a Castanheira

doenteno pátio estreito:

elanão busca o perfeito,

masseu mal não é barreira:

deutantas flores, ligeira,

tirandodo Sol proveito,

poisviver é seu preceito,

crescendoà sua maneira.

Tambémquero assim viver,

adespeito do meu mal

edo meu medo abismal

quea mim sempre quer tolher;

tambémquero assim crescer,

dandoflores, afinal,

quetu, que és o meu igual,

possasde mim vir colher.

(06/05/2011)

XI – Carpinteiro descamisado

Eujá deixei de me espantar

quetudo no mundo conspire

paraque eu sempre pense em ti:

senão é o Melro a me indagar,

éa Castanheira que me inquire:

“Nãoo sentes aqui e ali?”

Carpinteirodescamisado,

emalturas vertiginosas,

quevejo da minha sacada,

ésparte do esquema arranjado

decabalas imperiosas

p’raque eu seja sempre lembrada

deoutro carpinteiro, anjo, alado,

cujaspalavras me são rosas,

epor quem anseio calada.

(10/05/2011)

XII – Contradizendo-te

Tudisseste-me: “O que importa

ésó que tu estejas bem.”

Digo-te:“Só me conforta

seo bem-estar se transporta

ese tu estás bem também.”

Disseste-me:“Que o Sol brilhe,

brilhepara ti somente.”

Digo:“Que ele se partilhe

eem teu coração se empilhe

e,assim, minha paz invente.”

Tambémme disseste, amigo,

disseste:“É bom que tu existes.”

“Sóse eu existir contigo

etu existires comigo

quefindam meus dias tristes.”

(11/05/2011)

XIII – Beijo através de grades

Ver-sede repente forçado

adissimular seu afeto,

équerer grafar um recado

urgente,talvez esperado,

tendoesquecido o alfabeto.

Querofalar-te das saudades

dereencontrar-te em nosso sonho,

esó o que posso de verdade

é“beijar-te através das grades

dasrimas” que p’ra ti componho.

(16/05/2011)

©Anna Flores

And all I do is missyou and the way we used to be,

And all I do is keepthe beat, the bad company,

And all I do is kissyou through the bars of a rhyme,

Juliet, I’d do thestars with you any time.

(Dire Straits, Romeoand Juliet, Making Movies, 1980)

XIV – Cabala ou amor?

Seráa cabala que persiste

deeu ver carpinteiros cantando

justamenteno dia quando

tuteu canto me transmitiste?

Eé cabala e maquinação

deum deus jocoso, zombador,

ouserá somente o amor

quepreenche o meu coração?

(11/05/2011)

XV– A esperança é um luxo

Aesperança é, no entanto, um luxo

quenão me posso permitir:

umlaivo dela só debuxo,

eos fios de minha ânsia puxo

parameu amor reprimir.

(11/05/2011)

XVI – Contigo aprendi a fazer mágica

Foicontigo, meu bem e amor,

quea fazer mágica aprendi:

écom a luz que encontro em ti,

quecrio fé do meu temor.

Omeu temor é uma doença

queme corrói o coração,

queme impõe lógica e razão,

ea ti e a mim só dor dispensa.

Minhafé é um simples desejo

quaseprivado de esperança;

expectativaalguma avança,

ea exigir não mais almejo. –

Criandofé do meu temor,

seriaeu pronta para ti;

masfoi só tarde que aprendi

amágica de luz e amor.

(12/05/2011)

XVII – Desvanecer ou permanecer

Desejastu que eu desvaneça,

deixando-tepor fim em paz?

serei-teestorvo, meu rapaz,

umentrave à tua cabeça?

Desejastu que eu permaneça,

findandotoda reticência?

será‘sta minha benquerência

remédioque te fortaleça?

Queresestar comigo ou sem? –

Sejaqual for tua resposta,

espero-asem pressa e composta,

querendosó o que te faz bem.

(15/05/2011)

XVIII – Parece

Parecesquerer que eu fique sim,

muitoembora também tenhas medo.

Sim,meu anjo, segura-te a mim,

queeu não te largarei mais tão cedo.

(17/05/2011)

XIX – Como te amo agora

Gostode como te amo agora

quefiquei pequena de novo,

queficou menor o meu povo,

eque o meu desejo só aflora

quietoe liso, como um ovo.

Écomo um ovo meu desejo,

outalvez como uma semente,

àespera, serena e dormente,

quelhe tragas água em teu beijo

eSol em teu olhar candente. –

Nãosei se o ovo irá vingar,

sea semente irá florescer;

seique quero te pertencer,

eque gosto de assim te amar...

–talvez por eu acreditar

queeu possa assim o merecer.

(21/05/2011)

XX – A placidez da represa

Nofundo, meu desejo tem

sóa placidez de uma represa:

aosparamentos sempre vem

batera forte correnteza;

suarota ela sabe bem:

élogo ali, só um pouco além

deonde alcança sua destreza. –

Esterio era livre outrora,

quandose confluía ao teu;

antesde tu ires embora,

quandoeu era tua e tu meu. –

Letárgicoestá ele agora,

esperandoa mão salvadora

rompera prisão que ela ergueu.

(28/05/2011)

XXI – Confluência

Nossosrios confluindo?:

umadoce fantasia:

confluêncianão havia,

erasomente eu fingindo.

Nossosrios bem corriam

quasesempre paralelos,

e,entre nós dois, eram belos

ossonhos que se teciam.

Mascorria à confluência

omeu com tanta presteza,

quetu sentiste a urgência

deconstruir a represa.

(28/05/2011)

XXII – O princípio

Eo meu desejo talvez seja

sóum princípio em que eu adejo:

queele te queira é porque enseja

deixarde ser mero desejo. –

Oque só é chama onde há vela,

solosó onde há violão,

paisagemsó se houver janela,

setal não há, é só noção.

Oque é macio só se há dedo,

esó numa coche é boleia,

amasolitário, em segredo,

eo amado é só uma ideia.

(29/05/2011)

XXIII – Mudez

Secrês meus traços imersos

emminha longa mudez,

procura-menos meus versos,

que,em seus sentidos dispersos,

tuver-me-ás com nitidez.

(29/05/2011)

XXIV – O Branco

Euquero falar-te em prosa,

tentoe tento e mal consigo;

falei-teem verso, ansiosa

queesta palavra morosa

tealcançasse, meu amigo.

Masque seja em prosa ou verso,

ficoagora sem resposta:

ésó a este Branco adverso,

emque te encontras submerso,

queme vejo agora exposta. –

Mas,não te alarmes, meu anjo,

sehá mágoas que em mim se apuram:

estasmágoas eu constranjo,

“minhapele eu rearranjo,

–estas cicatrizes curam.”

(19/06/2011)

©Anna Flores

Leave me, I'll shed myskin, these scars will mend.

Don't worry about me,that heart is supposed to bleed.

(10 Years, FaultLine, The Autumn Effect, 2005)

XXV– Ao Oeste

Emcada palavra tua,

semprehouve um adeus ou dois:

vi-mesozinha na rua,

vi-tenegares-me a Lua,

etambém a ti, depois.

Visem querer dar-me conta

queo sonho era somente isto:

sonhoa que eu estava pronta,

masque era apenas a ponta

deembuste já antes visto. –

Mas,meu anjo, eu sou-te grata

pelacrença que me deste

eesta afeição insensata

quehoje ainda me arrebata,

atraindo-meao Oeste.

(23/06/2011)

XXVI – O mal chamado fantasia

Sim,eu vi, mas não percebi,

eprecisei de mil recusas:

demil silêncios careci,

ede mil desculpas difusas.

Mas,por fim, a minha mente

viuo que o coração não via:

queo meu desejo era doente

domal chamado fantasia.

(23/06/2011)

Quote

Evans Blue

The Melody and theEnergetic Nature of Volume (2006)

Quote, you are mysoul, unquote.

Now, does that soundfamiliar?

Kiss the boy and make himfeel this way.

Quote, well, this isme, unquote.

You have been so uglyyour entire life.

So, why change now?

Is this how you wantto go down

Right before my eyes?

You are the saddestsight I know.

You're quiet, younever make a sound,

But here, inside mymind, you are the loudest one I know.

Quote, we never talk,unquote.

And that’s when Idon't answer.

Don't you dare ask why

Because you don't wantto know?

Quote, well, woe is me,unquote.

How different I'vebecome?

And no oneunderstands, my dear, no one really cares.

Is this how you wantto go down

Right before my eyes?

You are the saddestsight I know.

And you're quiet, younever make a sound,

But here, inside mymind, you are the loudest one I know.

And you were right,right from the start:

It took everything youhad, but you finally broke my...

And now the old thingswill pass away,

I saw your light once.

Did you see mine?

But not all thingswill pass away.

You turned your lightoff,

So I turned mine, awayfrom your sadness,

Away from the nothingnessyou feel for me.

Is this how you wantto go down

Right before my eyes?

You are the saddestsight I know.

You're so quiet andyou never make a sound,

But here, inside mymind, you are the loudest one I know.

And you were right,right from the start:

It took everything youhad, but you finally broke my ...

Quote, hey listen,'cause I'll only say this once:

I finally found thewords

That mean enough to me:

Good bye, my soul,unquote.

©Evans Blue lyrics are property and copyright of their owners

and are providedhere for personal use only.

(24/06/2011)

Watch Over You

Alter Bridge

Blackbird (2007)

Leaves are on theground,

Fall has come,

Blue skies turninggrey,

Like my love.

I tried to carry you,

And make you whole,

But it was neverenough,

I must go.

Who is gonna save you

When I'm gone?

And who'll watch overyou

When I'm gone?

You say you care forme,

But hide it well.

How can you lovesomeone

And not yourself?

Who is gonna save you

When I'm gone?

And who'll watch overyou

When I'm gone?

And when I'm gone,

Who will break yourfall?

Who will you blame?

I can't go on

And let you lose itall.

It's more than I cantake.

Who'll ease your pain,

Ease your pain?

Who is gonna save you

When I'm gone?

And who'll watch overyou

When I'm gone?

Who is gonna save youwhen I'm gone?

Who'll watch over you?

Who will give youstrength when you're not strong?

Who'll watch over youwhen I've gone away?

Snow is on the ground,

Winter’s come.

You long to hear myvoice,

But I'm long gone.

©Alter Bridge lyrics are property and copyright of their owners

and are providedhere for personal use only.

(24/06/2011)

XXVII– Benfeitoria

Haviauma rosa-brava

emum jardim esquecido.

Tunão bateste à aldrava:

entrastesem ser pedido.

Elaestava quase extinta

detanta doença e mágoa.

Tucuidaste da faminta:

deste-lheluz, deste-lhe água.

Aroseira, então, floriu,

nuncahavia assim florido.

Istoteu olho mal viu:

poistu já te havias ido.

Pensouem não mais florir

aroseira abandonada:

“—Se o benfeitor não me vir,

florirnão me vale nada.”

Masa florir prosseguiu

emsua aresta sombria:

obenfeitor se esvaiu,

masnão a benfeitoria.

(17/07/2011)

Gabriel

2011-12-21T09:28:00.000+01:00

na íntegra

I – A decisão

Houveo dia em que entre ele e ti

eutive que escolher:

estaescolha entre Aqui e Ali

nãome custou fazer.

Escolhios pássaros voando

eo na mão repeli;

preferio Ali se formando

enão o pronto Aqui. –

Semsaber por que ter que optar

entreo Aqui e o Ali,

semindagar, sem hesitar,

decidi-mepor ti.

(11/09/2010)

II – A ti, criança, eu repeli

Aquelescuja opinião

era-mede grande valor

–marido, amigos, mãe, senhor –

olhavamcom perturbação,

percebiamcom dissabor

ati sob o meu coração.

Porti a todos desacatei:

todosobrecenho franzido,

todoadverso nariz torcido

serenamenteeu afrontei.

Poistu, em meu ventre, adormecido,

tueras minha maior lei.

Porti, a tudo combati. –

E,ao fim de três vezes três luas,

euma pessoa fez-se duas,

edo meu corpo eu te expeli,

venceramas aversões cruas:

ati, criança, eu repeli...

(12/09/2010)

III – Da semelhança e da afeição

Quandotu estavas em meu ventre,

eu,tola, imaginava a ti,

emminiatura, como a mim.

Nãohá, talvez, mãe que não centre

umacriança sua a si... –

foipetulância, ainda assim.

Éque cabelo e olho escuro

seriamo signo visível

desemelhança subterrânea;

eseriam eixo seguro

deuma afeição logo acessível,

poisinstintiva e espontânea... –

Nãoterá Deus – segundo o mito –

criadoo homem à sua imagem,

parao melhor poder amar?

Nãosó à fábula isto é restrito:

quemé de similar cunhagem,

nãoé incomum se cativar. –

Emmim, tal foi tolo, arrogante,

etive os devidos castigos

aote ver a primeira vez,

eao encontrar, em teu semblante,

aimagem de dois inimigos

–marido, mãe – da gravidez.

Pornão me encontrar em teu rosto

(poderástu me perdoar?),

tua mim estranho parecias;

eo amor a ti pressuposto

nãoqueria em mim germinar,

pormuitos meses, muitos dias...

(08/10/2010)

IV – Du warst weg, du warst verschwunden

Duwarst weg, du warst verschwunden,

dukamst einfach nicht nach Haus…

Obdein Weg sich jäh gewunden,

dassdu ihn nicht mehr gefunden??...

Ichwusst’ nicht ein und nicht aus…

WelcheWindungen der Wege

hieltendich zurück und fern?

Warumwar dein Weg so träge,

dasser dich nicht fortbewege,

zeigenicht den leitend Stern?

Warder Stern denn wohl verschwommen,

dassder Weg dich halte weg?? –

Undich habe wahrgenommen

zwischenStarten und Ankommen

nurden großen blinden Fleck…

BlinderFleck an deiner Statt,

dassmein Auge wurde blind,

unddie Angst goss dick und satt

Visionenauf das Blatt – –

Ach,wo war denn bloß mein Kind…?!

Nichteinmal modern Geräte

ließenmich zu dir gelangen;

keinSignal, das hinauswehte,

wederFlöte noch Trompete,

dieverringere mein Bangen…

Undes regnete so kalt,

undes wurde dunkle Nacht

–nirgends war deine Gestalt;

nurdie Angst, in mir schon alt,

hieltmich fest in ihrer Macht… – –

Dukamst dann nach einem Jahr

(denndie Angst dehnt sehr die Zeit):

heil,gesund und ohn’ Gefahr

nahmich dich zu Hause wahr,

wär’dann von der Angst befreit.

Dochsie sitzt mir in den Knochen,

klammertsich mir um den Nacken:

dahilft Zieh’n nicht und nicht Pochen;

inmir ist sie reingekrochen,

wirdnoch lange auf mich hacken… – –

Aberich will dir noch sagen

zweierleiund es ist das:

meinerMutter dies Verzagen

mussteich auch oft einjagen,

wennauch ich die Zeit vergaß…

Unddas Andre, das ist schön:

dieseAngst, die mich auffrisst

unddie noch nicht will weggeh’n,

lässtuns beide deutlich seh’n,

dassdu mir doch wichtig bist…!

(18.11.2010)

V – Stillwahn

Dasgelbe Baby liegt allein,

entkleidet,unter grellem Licht,

dieAugen hüllen Binden ein;

esschreit, es schrie und es wird schrei’n:

dasist sein Recht – und seine Pflicht. –

Woist die Mutter – wo ist sie…? –

Vonwarmen Warzen träumt der Knabe,

vonder konkreten Poesie

desflüssig Manna: Alchemie

vonGabe und von Gegengabe. – –

Woist sie nur, die ihn gebar…?

Siestreift durch Gänge, bang, gehetzt,

suchtdie, die nirgends auffindbar,

dierette ihn vor der Gefahr,

dersie ihn selbst hat ausgesetzt:

„DieAlchemie ist fehlgeschlagen…

…unddas ist meine Schuld allein;

mussich dem Knaben das versagen,

wofürich ihn hab’ ausgetragen:

ausLiebe stammendes Gedeih’n?“ – –

Bissie die Zweifel und die Fragen

unddie Bedenken kann verjagen,

wirdwohl das Kind verdurstet sein.

(04.01.2011)

VI – Was bedeuten diese Tränen?

Wasbedeuten diese Tränen?

–Deine Haare sind wie Seide…

Undwarum weinst du denn jetzt?

–Sie ist schön, die Trauerweide…

Undwas heißen diese Tränen?

–Eine Amsel singt gerade…

Dieseaber, sag, wieso?

–Das ist eine Muse-Ballade...

Dassind doch nicht wieder Tränen?!

–Heines Heimweh ist geblieben…

Ach,warum weinst du schon wieder?...

–Und ich darf dich endlich lieben.

(13.01.2011)

Condição

2011-12-20T23:34:00.000+01:00

na íntegra

I – O meio

Omeu problema é muito claro:

sempreé um Foi ou sempre um Veio,

eeu sem poder achar o Meio

doFica, bem p’ra mim tão raro.

OMeio em geral, aliás,

comigoraro se associa:

seeu acho a vida fugidia,

soueu ainda mais fugaz. –

Filhada mãe melancolia,

filhado pai temperamento:

malsãborrasca num momento,

nooutro, insalubre calmaria...

(07/09/2010)

II – O Cansaço e a Diligência

Tãocansada… estou tão cansada:

deum Cansaço que é natalício,

deum Cansaço que é vitalício,

queinsiste em atrair-me ao Nada.

Grande...grande alívio poder

cederà lei da gravidade,

cederà básica vontade

dedeitar, dormir e esquecer. – –

Inquieta...sempre inquieta,

semnunca encontrar placidez,

semnunca escapar à absurdez

deuma Diligência sem meta.

Àmercê... à inteira mercê

doAnseio por algum prodígio,

doAnseio por algum fastígio;

–desejando não sei o quê...

(11/09/2010)

III – Será normal?

Seránormal o meu jeito

(eterei eu o direito)

defugir a outros humanos?

Énormal ser mais contente

selonge de toda gente?

Serãoerrados meus planos?

Seibem que amo a solitude:

sóentão é que há completude,

sociedadeé dispersão.

Só,às vezes, se me arremessa

estaquestão inconfessa:

meujeito é normal – ou não?

(11/09/2010)

IV – Básica cacofonia

Escrevernão é inventar,

nãoé inventar – para mim;

tambémnão é retratar

oreal, com causa e fim.

Bemmais do que vivo e vejo,

éo sentir que é o motor:

oque escrevo é sempre arpejo

deuma lira interior.

Alira é, pois, tentativa

deencontrar a melodia,

daqual, suponho, deriva

estaminha distintiva,

básicacacofonia.

(14/09/2010)

V – Se fosse bota que aperta

Sefosse bota que aperta,

eupodia descalçar.

Fossefrio de porta aberta,

eubem podia fechar.

Sefosse uma unha quebrada,

euesperava crescer.

Sefosse noite toldada,

esperavaamanhecer. – –

Nãose descalça esta bota:

abota, ela é o meu pé.

Friagemnão se derrota

queestá sob a pele até.

Umaunha nunca mais cresce

selhe falta queratina. –

Anoite não amanhece

sefalta serotonina.

(20/09/2010)

VI – Prece

Nestaviagem, nesta ida,

napassada e por passar,

só“me quero contentar

co’avida.”

Libertai-medo castigo

destesentir tão alheio

que,da vida, tem receio

e,no amor, teme perigo.

Ah,mostrai-me uma saída!

“Antescavar e roçar”,

epoder me “contentar

co’avida.”

Porpassar tanta aflição

destepensar, dentro, forte

etão perto, fora, à morte,

antesnão quero razão.

Ah,livrai-me de tal lida:

destesentir e pensar!

Só“me quero contentar

co’avida.”

(27/09/2010)

(Adaptaçãode uma cantigade Brás da Costa,

publicadano CancioneiroGeral)

VII – O Inexperto I

Seele faz alfa, está errado,

seele faz beta, é não certo;

eassim se vai o Inexperto,

semdescobrir qual é o lado

queestá fechado ou aberto.

Areagir se demora,

vira,desvira, a Deus ora;

dize depois se arrepende,

nãodiz, não faz – não aprende

oque é de dentro ou de fora. – –

Falao Inexperto.

Seibem que não são só duas

alternativasà escolha:

nãoé só plante ou só colha,

nemsão só sóis ou só luas,

enem só estenda ou só encolha.

Éque entre o branco e o preto

emconfusão eu me meto:

nuncaacho o cinza ideal,

eo vai-e-vem infernal

faz,pois, de mim um jogueto.

Então,a cópia eu tento,

queo que outros fazem é bom:

sebranco, preto ou marrom,

semais ou menos cinzento,

elesacertam o tom.

Masnão anda isto tampouco,

queser assim fantoche oco

quequer se encher de uma polpa

alheia,em alheia roupa,

nãodiminui meu sufoco... – –

Fim.

Eassim se vai o Inexperto,

ou,antes, ele não vai;

sese segura ou se cai,

nãose decide e, por certo,

davida, assim, se distrai.

Presoele vai neste enredo,

davida se enche de medo;

cedepor fim à atonia,

põepara lá o vinha e o ia,

efecha-se em seu degredo.

(28/09/2010)

VIII – Der Unexperte II

Und,nach gezogener Bilanz,

wasblieb ihm, das ihm eigen wär’?

dasDichten?… ja, das Dichten wohl.

Der,dem es mangelt an Substanz,

des’ Lebenskunst ist so prekär,

der lebt und ist im eig’nen Pol.

Sein Pol ist ein Pool an Gefühlen,

Eindrücken, deren Inhalt er

in ihren Namen sucht, vermutet.

Darin sondiert er in fossilen

und keimend Schichten nach der Mär,

dieformend seinen Pol durchflutet.

Sein Werkzeug ist darin das Dichten,

ʽsist Wasserwaage, Zollstock, Lot,

– es ist auch Überlebenskit:

nur damit kann er durch die Schichten

und hemmen seine Substanznot

–mühselig Ausschnitt um Ausschnitt.

(07.10.2010)

IX – Para que lado que eu olhe

Paraque lado que eu olhe,

étudo indefinição:

tudofreia, tudo tolhe,

nemflor, nem fruto se colhe – –

ondeestão meta e razão?

Nãohaverá nem uma área

firme,que não se dissolva?

Emtudo, a vida é precária,

emtudo, deficitária,

paraque lado que eu volva. –

Umsonho eu tinha em criança...:

...andoeu por lugar opaco,

ea cada passo da andança,

meupé o solo mal alcança,

sobele, abre-se buraco;

ep’ra poder ficar no alto,

paranão cair em poço,

deum pé para o outro salto;

masnão finda o sobressalto:

semprese abre mais um fosso... – –

Comoentão, hoje assim vai:

tantofaz onde que eu piso,

meupé crateras atrai,

eà dança dos saltos sai,

ea rota não mais diviso.

Ecomo na minha infância,

oassombro não é de horror –

émais pasmo, espanto... e ânsia

deentender por que indutância

sempredou com tal estância,

etal dança e tal labor.

E,assim, não por desespero,

masantes puro cansaço,

dascrateras me exaspero,

enão mais me recupero,

enão dou mais nem um passo...

(06/10/2010)

X – Da Estética à Terapêutica

Épreciso romantizar o mundo.

(Novalis,*1772 – †1801)

A vida só é possível reinventada.

(CecíliaMeireles, *1901 – †1964)

Sóexiste uma saída:

“romantizaro mundo”,

“reinventara vida”,

parao cisma profundo

tornar-seenfim fecundo,

mesmosendo ferida.

Ocaminho é antigo,

tantasvezes já feito,

mesmoeu o às vezes sigo...!

Vejoagora direito:

obásico preceito

játrazia comigo... – –

Querolevar p’ra fora

oolho reinventante,

oque reelabora;

oolho romantizante,

quese posta diante

domundo, e o incorpora;

eque cria Hermenêutica

doque era só Poética;

eque molda Maiêutica

doque era só Aritmética;

–e do que era só Estética,

inventaTerapêutica.

(23/10/2010)

XI – Der Unexperte III

Fordertnicht, dass er die Welt

gegenständlich– pur – begreife,

sievom Ich komplett entstreife,

dassie in dem Stande hält,

dasssie sei verträglich für

seineseelischen Gedärme,

diesewenig nur verhärme,

reizenicht das Urgeschwür,

dasnicht mehr zu heilen ist,

ohn’den Menschen zu entstellen,

ihmdie Seele abzupellen,

auch wenn jenes diese frisst… – –

(Sowird Selbstbezogenheit

Palliativtherapie:

wennVermeidensstrategie

hatvitale Dringlichkeit…)

(04.12.2010)

XII – Der Stotterer (oder: Der Unexperte IV)

In seinem Mund zerbricht das Wort

in tausend kleine, scharfe Scherben:

ihm wird der Mund zu blutig Pfort’,

darin kommt’s immer zum Abort:

dieWorte müssen darin sterben.

Die Scherben klirren auf dem Boden,

mit seinem Blute verunreinigt –

das ekelt Bürgern mit Methoden:

er hält sich für den Antipoden,

vonseinem Unkönnen gepeinigt.

„Was soll der Plunder und der Tand?

Und dann so voll von seinem Blut!...

Gebrochen Worte ohn’ Verstand!…“

Und sein Herz immer bis zum Rand

erfüllt von deutlichem Zustand,

den seine Zunge nicht kundtut… – –

Was ist das aber…? Alles schweigt

und horcht; die Spötteleien schwinden:

es ist sein Lied, das nun ansteigt,

in dem dasselbe Blut sich zeigt,

dieselben Worte sich ankünden –

kann jemand nun es nachempfinden…?

(11/12/2010)

XIII – Du Ungetüm in meiner Seele

DuUngetüm in meiner Seele,

dichhab’ ich lange missverstanden;

ichwollte sprengen die Kanäle,

dieführen mich zu deinen Landen;

ichwidersprach da unsren Banden,

woich sie nun nicht mehr verhehle.

Wastut’s, dass dir der Schatten fehlt,

unddu dein Spiegelbild verloren? –

Duhattest mich einst auserwählt,

undich hab’ dich nun auserkoren;

dubist in mir so angeboren,

dassohne dich gar nichts mehr zählt.

Esschmerzt mich, dass du Furcht erregst,

dichunters Bett verkriechen musst,

dirEinsamkeit selbst auferlegst,

vondeiner Hässlichkeit bewusst. –

Ichdrücke dich an meine Brust:

ichwill, dass du dich frei bewegst.

Derkomme, den ich einst vertrieb:

dembin ich unheilbar verbunden. –

Du,der’s ist, was mir übrig blieb,

duUnhold aller meiner Stunden,

ichküss’ den Eiter deiner Wunden:

–ich hab’ dich lieb.

(06/01/2011)

XIV – Roupa no varal

SerAnna Flores é ser alguém

quenão existe, senão em sonho,

ondeme escondo e onde me enfronho;

ondeinvestigo, bem mais além

demim mesma, o ser lerdo, bisonho

quequer ser tanto e não é ninguém.

Procuro,no nome de ancestrais

quemal conheci, uma substância

quese extraviou, talvez, na infância,

emsopa de genes anormais

queme deram a infindável ânsia

deroupa agitando-se aos varais...

Roupavária que foi mal lavada,

efoi mal estendida ao varal:

umaparte foi-se ao vendaval,

oucaiu à terra enxovalhada;

aoutra ainda está aprisionada,

querendoir com o vento, afinal.

Denenhuma se viu o feitio,

oua cor, o tamanho, o tecido;

todorótulo é nela perdido:

amagia do nome faliu;

ese alguém alguma vez a viu,

viuque lhe falta todo sentido.

(28/01/2011)

XV – A melodia perdida

Eiso cansaço novamente

defronte envolta em algodão,

degaze toldando a visão,

devendas confundindo a mente.

Eiso pássaro em seu recesso,

buscandosua melodia,

buscandoa antiga eufonia,

quelhe dê a si mesmo um acesso. –

Ea melodia se lhe esquiva,

nãoimporta o quanto ele tente:

emsua alma agora doente,

elanunca se reaviva.

(02/02/2011)

XVI – Temporal

Umafigura parada

debaixodo temporal:

oaguaceiro, o vendaval

mantêm-naparalisada,

arquejandoasfixiada,

desarmadae tão mortal.

Éo vento que a asfixia,

ea chuva fere-lhe a pele;

epor mais que isso a flagele,

oflagelo a delicia,

éum prazer que a angustia:

prazerque a tolhe e compele.

(07/02/2011)

XVII – Dar Flores

Sereicomo a Castanheira

doenteno pátio estreito:

elanão busca o perfeito,

masseu mal não é barreira:

deutantas flores, ligeira,

tirandodo Sol proveito,

poisviver é seu preceito,

crescendoà sua maneira.

Tambémquero assim viver,

adespeito do meu mal

edo meu medo abismal

quea mim sempre quer tolher;

tambémquero assim crescer,

dandoflores, afinal,

quetu, que és o meu igual,

possasde mim vir colher.

(06/05/2011)

XVIII – Primeiro Mantra: A Árvore

Eusou a Árvore solitária

quecresce no alto da colina:

expostaao tempo que me ensina

aaceitar minha índole vária,

criocalma em minha resina,

firmo-meà terra, temerária.

(03/06/2011)

XIX – Segundo Mantra: o Trem

Sóquero olhar esta paisagem

dacalma quente do meu Trem:

vendo-acomo distinta imagem,

masprotegida da voragem

edo frio que dela advêm.

OTrem torna-se às vezes lento

sehá uma cena a estudar;

mastenho um maquinista atento

quesou eu mesma, e não invento

deparar em nenhum lugar.

Dodestino do meu trajeto,

sósei que não é para trás;

eo que é bom eu dou e coleto:

flores,música, manso afeto,

melros,sorrisos – doce paz.

(05/06/2011)

XX – Mudez

Estamudez vem do vazio

ouela vem do se estar cheio?

Seaquele: do quê se está alheio?

Seeste: será duro ou macio?

Eambos: será algo quente ou frio?

Seráretraimento ou anseio?

Ondeestarão todos os nomes?

Eas formas, onde estão agora?

Seé reta ou curva, a mão ignora.

Épão ou pedra o que tu comes?

Ésaciedade ou são mil fomes?

Oque dá cor é o que descora?

(Teltow, Clínica Seehof)

(11/06/2011)

XXI – O perfume da rosa-brava

Emtoda parte, multidão

eo vozerio que me cega:

eujá não vejo mais o chão,

tenhoque usar a minha mão

p’raamparar o pé que escorrega.

Emtoda parte, uma falange

comseu calor que me emudece:

minhapalavra se constrange,

éapenas minha mão que plange

nalíngua que ela só conhece. –

Operfume da rosa-brava

dissipa-seà sua presença:

operfume que me acalmava,

neleé que minha mão se crava,

cravando-seem volátil crença.

(Teltow,Clínica Seehof)

(12/06/2011)

XXII – A roseira-canina

Quemterá partido as ramas

destaroseira-canina?

Quemterá arrancado as chamas

deflor da planta-menina?

Terásido o temporal

que,cego como fortuna,

enviouo vendaval

emuma hora inoportuna?

Ouas falanges talvez

queviam nela emboscada

espinhosae descortês

obstruindosua estrada? – –

Semão de gente ou do vento,

elanão pôde se opor...

–talvez a seu ritmo lento

faltassejá toda cor.

(Teltow,Clínica Seehof )

(13/06/2011)

XXIII – A Viva Cantiga

Vós,melros deste sítio estranho,

tendesum belo dialeto,

masnão é a mim que vós falais.

MeuMelro canta só tacanho,

masminha alma canta em dueto,

–e vós, vós só a silenciais.

Éporque a vós falta este céu,

quenão é vasto como o vosso,

masque é tanto mais insondável.

Ovosso é só um mausoléu,

tãodramático, tão colosso,

–tão morto, vácuo, dispensável.

Éo céu da minha Castanheira

edos meus Olmeiros doentes,

aquem cantar, o que vos falta.

Mas,se mesmo vossa roseira,

mutiladapor mãos mordentes,

vossaternura não exalta... – –

Adeus,pobres melros, adeus;

enquantodurou meu degredo,

bemque eu tentei vos ser amiga.

Mas,sois somente os corifeus

deum canto morto, de arremedo,

–e eu prefiro a Viva Cantiga.

(Teltow,Clínica Seehof )

(23/06/2011)

XXIV – As chaves do carro

Eutenho um carro na garagem,

umcarro esporte bem veloz;

évigorosa sua voz,

poisé potente a engrenagem.

Quandoele corre, é como um voo

queme transporta pelo mundo;

quandoo dirijo e piso fundo,

asua voz, então, ecoo. – –

Olhomeu carro e não me iludo:

aschaves não sei onde pus,

–talvez debaixo dos tabus

quefazem dele um carro mudo.

(30/07/2011)